Cathy's Study: 2020

Tuesday, 21 July 2020

专家解读唐山地震中国新闻网

1.1. 中国新闻网
Zhōngguó xīnwén wǎng
http://www.bj.chinanews.com/news/2020/0712/78100.html
专家解读唐山地震：近日原震区发生5级以上地震可能性不大
2020年07月12日 16:32　来源：中国新闻网

　　中新社北京7月12日电
针对7月12日在河北省唐山市古冶区发生5.1级地震，
北京市地震局专家进行解读表示，
经过专家会商分析，
本次地震原震区近几日发生5级以上地震的可能性不大。
据中国地震台网测定，
7月12日6时38分在河北省唐山市古冶区发生5.1级地震
(北纬39.78度，东经118.44度)，
震源深度10公里。

专家解读唐山地震：
Zhuānjiā jiědú tángshān dìzhèn:
近日原震区发生5级以上地震可能性不大
Jìnrì yuán zhèn qū fāshēng 5 jí yǐshàng dìzhèn kěnéng xìng bù dà
2020年07月12日 16:32　来源：中国新闻网
2020 nián 07 yuè 12 rì 16:32 Láiyuán: Zhōngguó xīnwén wǎng
中新社北京7月12日电
zhōng xīn shè běijīng 7 yuè 12 rì diàn
针对7月12日在河北省唐山市古冶区发生5.1级地震，
zhēnduì 7 yuè 12 rì zài héběi shěng tángshān shìgǔ yě qū fāshēng 5.1 Jí dìzhèn,
北京市地震局专家进行解读表示，
běijīng shì dìzhèng jú zhuānjiā jìnxíng jiědú biǎoshì,
经过专家会商分析，
jīngguò zhuānjiā huì shāng fēnxī,
本次地震原震区近几日发生5级以上地震的可能性不大。
běn cì dìzhènyuán zhèn qū jìn jǐ rì fāshēng 5 jí yǐshàng dìzhèn de kěnéng xìng bù dà.
据中国地震台网测定，
Jù zhōngguó dìzhèn tái wǎng cèdìng,
7月12日6时38分在河北省唐山市古冶区发生5.1级地震
7 yuè 12 rì 6 shí 38 fēn zài héběi shěng tángshān shìgǔ yě qū fāshēng 5.1 Jí dìzhèn
(北纬39.78度，东经118.44度)，
(běiwěi 39.78 Dù, dōngjīng 118.44 Dù),
震源深度10公里。
zhèn yuán shēndù 10 gōnglǐ.
Word Bank:
级 Jí n. Level or degee
地震dìzhèn n. earthquake
解读 jiědú v interpret
会商 huì shāng v. consult
测定cèdìng v. determine, survey and evaluate
北纬 běiwěi n. North Latitude
东经 dōngjīng n. East Longitude
震源 zhènyuán n. source
深度shēndù n. depth

专家：涉疫情公共场所重新开放后民众可放心前往中国新闻网

专家：涉疫情公共场所重新开放后民众可放心前往
2020年07月18日 08:50　来源：中国新闻网

中新社北京7月17日电 (陈杭)
涉新冠疫情的公共场所重新开放是否安全？
民众能放心前往吗？
国家卫生健康委员会专家组专家、
中国疾病预防控制中心应急中心副主任施国庆17日在发布会上表示，
涉疫情的公共场所恢复开放后，
与其他类似的公共场所的日常防控没有区别，
民众可以放心地前往。

专家：涉疫情公共场所重新开放后民众可放心前往
Zhuānjiā: Shè yìqíng gōnggòng chǎngsuǒ chóngxīn kāifàng hòu mínzhòng kě fàngxīn qiánwǎng
2020年07月18日 08:50　来源：中国新闻网
2020 nián 07 yuè 18 rì 08:50 Láiyuán: Zhōngguó xīnwén wǎng

中新社北京7月17日电 (陈杭)
zhōngxīn shè běijīng 7 yuè 17 rì diàn (chén háng)
涉新冠疫情的公共场所重新开放是否安全？
shè xīnguān yìqíng de gōnggòng chǎngsuǒ chóngxīn kāifàng shìfǒu ānquán?
民众能放心前往吗？
Mínzhòng néng fàngxīn qiánwǎng ma?
国家卫生健康委员会专家组专家、
Guójiā wèishēng jiànkāng wěiyuánhuì zhuānjiā zǔ zhuānjiā,
中国疾病预防控制中心应急中心副主任施国庆17日在发布会上表示，
zhōngguó jíbìng yùfáng kòngzhì zhōngxīn yìngjí zhōng xīn fù zhǔrèn shī guóqìng 17 rì zài fābù huì shàng biǎoshì,
涉疫情的公共场所恢复开放后，
shè yìqíng de gōnggòng chǎngsuǒ huīfù kāifàng hòu,
与其他类似的公共场所的日常防控没有区别，
yǔ qítā lèisì de gōnggòng chǎngsuǒ de rìcháng fáng kòng méiyǒu qūbié,
民众可以放心地前往。
mínzhòng kěyǐ fàngxīn dì qiánwǎng.

涉（涉及）Shèjí v. :Involve
疫情yìqíng n. :epidemic, pandemic
公共场所gōnggòng chǎngsuǒ n.:epidemic
新冠疫情xīnguān yìqíng n.: Covid 19 outbreak
国家卫生健康委员会guójiā wèishēng jiànkāng wěiyuánhuì n.:National Health Commission
中国疾病预防控制中心zhōngguó jíbìng yùfáng kòngzhì zhōngxīn n. :Chinese Center for Disease Control and Prevention
应急中心yìngjí zhōngxīn n. :Chinese Center for Disease Control and Prevention
副主任施国庆fù zhǔrèn shī guóqìng n. :Deputy Director Shi Guoqing
发布会fābù huì n. : Press conference
(week 3)

Monday, 20 July 2020

静夜思

静夜思
李白

床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。

静夜思

Jìngyè sī

李白

lǐbái

床前明月光，

chuáng qián míngyuèguāng,

疑是地上霜。

yí shì dìshàng shuāng.

举头望明月，

Jǔ tóu wàng míng yuè,

低头思故乡。

dītóu sī gùxiāng.

《登鸛雀樓》

《登鸛雀樓》
白日依山盡，
黃河入海流。
欲窮千里目，
更上一層樓。

作者王之渙

图解： (illustration)
http://rthk9.rthk.hk/chiculture/chipoem/poem2.htm

《登鸛雀樓》
“Dēng guàn què lóu”
白日依山盡，
bái rì yī shān jǐn,
黃河入海流。
huánghé rù hǎiliú.
欲窮千里目，
Yù qióng qiānlǐ mù,
更上一層樓。
gèng shàng yīcéng lóu.
作者王之渙
Zuòzhě wángzhīhuàn